Sunday 8 March 2009

عش و دع الآخرين يعيشون


هذه ترجمة لموضوع في مدونة أبو فارس تحمل الأسم ذاته

عش و دع الآخرين يعيشون


ردا على أحدث الاحتجاجات المتعصبة في فضاء التدوين السوري ضد المثلية الجنسية


لم أتخيل قط أن يوما سيأتي أضطر فيه للوقوف و القتال في سبيل حق المثليين الجنسيين في أن يكونوا ما اختاروا كونه. أنا لا أوافق على نظرتهم للحياة، و لا اتفق مع ما يفضلونه، ولا أفهم تماما خيارهم و لكن هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه. و لا يجب أن يعميني رأيي و ميولي الشخصية عن وجودهم و علي أن أخرس و التزم بحرية خيارهم.


كيف يمكننا أن نوقف أنفسنا من أن نقمع كل أشكال عدم الانسجام؟ هل يجب علينا أن نبدأ بتطهير مجتمعنا (كما لو أنه كان نظيفا بالأساس) من المثليين الجنسيين و أن نتابع القائمة بلا هوادة؟ دعونا نوضح هوية الأهداف (الضحايا) اللاحقة لهذه الحملة الأخلاقية.

الملحدون، الزناة، شاربو الكحول ، النساء غير المحجبات، الرجال غير الملتحين، العشاق، مرتادو النوادي الليلية، المتسكعون على الشواطئ، الفتيات المثيرات، الفنانون، الشعراء، الشيوعيون، الكتاب غير الوقورين، الناس ذوي الشكل المختلف... المدونون الأحرار. للأسف فالقائمة طويلة جدا و شاملة للجميع.


أين ينوي هؤلاء البلهاء أن يتوقفوا؟


ما الذي سيفعلونه بمن لا ينسجم معهم؟ دع الأمر لهؤلاء المنافقين دينياً و سيقومون باستبدالنا بمجموعة من المتعصبين مغسولي الدماغ، المتعففين بحماسة، الحمقى بورع، الصليبيين بإيمان، الآليين بتقوى، و الدعاة الإلهيين الذين سيعلمون من تبقى منا كيف يعيشون. ما علينا فعله و ما علينا الامتناع عن قوله. كيف نغض بصرنا و كيف لا نضحك. لماذا نموت و لم علينا أن نعيش حياة زهد وصولا للقبر.


شكراً و لكن لا شكراً. المتشددون و الأصوليون و المنافقون و المتعصبون و التابعون لم يتركوا لي أي خيار سوى الدفاع عن سوريا متعددة الأوجه و حماية حريتي الشخصية بالاختيار.


عش و دع الآخرين يعيشون


في تشرين ثاني 2008 كتبت عن المرتعشين العلمانيين و الحمى الدينية و قد كنت ملاماً إلى حد مالأني نظرت إلى مجتمع المدونين السوري بالأبيض و الأسود، كيف تعجبكم تلك الألوان اليوم؟

Thursday 5 March 2009

down time


"There cannot be a crisis next week. My schedule is already full" Henry A Kissinger.

I’ve allowed myself to “borrow” this quote from a friend’s status update, it was too good to pass by without due assessment!

There are so many theories suggesting that we all pass through periods of down time, when things seem to be always, not going wrong, but not going right either. Your appointments are cancelled, your papers are lost, when you’re running a marathon and someone trips you at the last 100m, how easy is it to stand up again and cross the finishing line?

I’ve had a low spell for the past couple of weeks, combine that with pre wedding nerves and sorting out my work before leaving for a long break and you will get a nasty headache and a sinking feeling that I’m running out of time and favours.

Today, I reach a surreal point when my friend who was due to accompany me to my final dress fitting (that is my wedding dress) called in sick! Poor girl was really feeling bad for abandoning me at the last minute. Funny enough I was by far calmer than her, in the back of my mind, I knew to expect anything and everything going a bit wrong from now till the wedding but surprisingly enough I think I have reach a point of self soothing with such things not stressing me out any more.

With the last 100m dash before W day, it’s very easy to lose track of the big picture and get lost and frustrated with the little annoyances that come our way. Maybe it’s nature’s way of checking our resilience and the strength of our resolve to be together for the rest of our life. The bigger picture with us taking our first step together in a road that can take us anywhere and everywhere can be overwhelming. That road will not be easy but even with all the silly hiccups that happened and will happen, every step of this road will be worth all the trouble, the big adventure of life will finally start and what doesn’t break us (and hopefully nothing will) will make “us” stronger.

So whatever is behind this down spell or how long it lasts, seeing the finishing line so close will keep me going, and I know that it will do the same to him till we cross that line together.

T minus 5 weeks and counting….